Some rare photos and interesting backstory to LIFE’s portrayal of the literary world’s Papa.